| |
Name |
|
Luciano & Marianna Drusetta |
|
| |
Birth date and place |
|
Born on Apr 03,1962 |
|
| |
Residence city |
|
Lives in Italy |
|
| |
Address |
|
via Tentolini 11
I-26041
Casalmaggiore CR
Italy |
|
| Professional overview information |
|
|
| |
Service type |
|
Translation, Proofreading |
|
| |
Mother tongue |
|
Hungarian |
|
| |
Second mother tongue |
|
Italian |
|
| |
Qualification |
|
Professional full-time
See detailed work information
|
|
|
| |
| |
Work for NGOs |
|
No |
|
| |
Translation capacity |
|
1200-1500 (number of words/day) |
|
| |
Proofreading capacity |
|
1200-1500 (number of words/day) |
|
| |
Years of professional experience |
|
No information available |
|
| |
Software tools
|
|
Translation Office 3000, Wordfast, ABBYY FineReader OCR, OpenOffice.org 3, Microsoft Excel <= 2004, Microsoft PowerPoint <= 2004, Microsoft Word <= 2004
|
|
| |
Primary list of specializations |
|
Advertising (marketing), Agriculture, Art/literary, Astronomy, Automotive, Business products, Chemical, Chemistry, Communication, Construction, Consumer products, Electronics, Engineering, Entertainment, Food and drink, History, Journalism, Law/Legal, Manufacturing/Industrial, Marketing/Communications, Medical/Life Sciences/Pharmaceutical, Pharmaceutical, Philosophy, Tourism
|
|
| |
Secondary list of specializations |
|
Aerospace, Architecture, Energy, Environmental, Fashion, Geography, Government, Homeopathy, Hospitality, Insurance, Logistics, Management, Meteorology, Physics, Psychology, Religion, Software, Software (multimedia), Statistics, Telecommunications |
|
| |
Work languages
|
|
|
No. |
Source language |
Target language |
| 1 |
Italian |
Hungarian |
| 2 |
Hungarian |
Italian |
| 3 |
English UK |
Hungarian |
| 4 |
English UK |
Italian |
| 5 |
French |
Hungarian |
| 6 |
French |
Italian |
| 7 |
Spanish |
Italian |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
| |
| |
Global pricing preferences |
|
| |
Preferred currency for payment |
|
Euro (EUR)
|
|
| |
Other accepted currencies for payment |
|
No information available
|
|
| |
Minimum price per project |
|
20.00 Euro (EUR)
|
|
| |
Types of payment accepted |
|
Paypal, Bank transfer |
|
| |
Minimum translation pricing |
|
| |
French -> Hungarian |
|
| |
Translation price per word |
|
No information available |
|
| |
Translation price per hour |
|
No information available |
|
| |
Italian -> Hungarian |
|
| |
Translation price per word |
|
No information available |
|
| |
Translation price per hour |
|
No information available |
|
| |
English UK -> Hungarian |
|
| |
Translation price per word |
|
No information available |
|
| |
Translation price per hour |
|
No information available |
|
| |
French -> Italian |
|
| |
Translation price per word |
|
No information available |
|
| |
Translation price per hour |
|
No information available |
|
| |
Hungarian -> Italian |
|
| |
Translation price per word |
|
No information available |
|
| |
Translation price per hour |
|
No information available |
|
| |
Spanish -> Italian |
|
| |
Translation price per word |
|
No information available |
|
| |
Translation price per hour |
|
No information available |
|
| |
English UK -> Italian |
|
| |
Translation price per word |
|
No information available |
|
| |
Translation price per hour |
|
No information available |
|
| |
Minimum proofreading pricing |
|
| |
French -> Hungarian |
|
| |
Proofreading price per word |
|
No information available
|
|
| |
Proofreading price per hour |
|
No information available |
|
| |
Italian -> Hungarian |
|
| |
Proofreading price per word |
|
No information available
|
|
| |
Proofreading price per hour |
|
No information available |
|
| |
English UK -> Hungarian |
|
| |
Proofreading price per word |
|
No information available
|
|
| |
Proofreading price per hour |
|
No information available |
|
| |
French -> Italian |
|
| |
Proofreading price per word |
|
No information available
|
|
| |
Proofreading price per hour |
|
No information available |
|
| |
Hungarian -> Italian |
|
| |
Proofreading price per word |
|
No information available
|
|
| |
Proofreading price per hour |
|
No information available |
|
| |
Spanish -> Italian |
|
| |
Proofreading price per word |
|
No information available
|
|
| |
Proofreading price per hour |
|
No information available |
|
| |
English UK -> Italian |
|
| |
Proofreading price per word |
|
No information available
|
|
| |
Proofreading price per hour |
|
No information available |
|
|
|
|
|
|
No translation samples available yet |
|
| |
| |
Membership Type |
|
|
|
| |
Title of profile |
|
Freelance translator - double mother tongue IT-HU / HU-IT |
|
| |
Summary description |
|
Luciano's mother tongue is Italian, Marianna's mother tongue is Hungarian.
Marianna translates from English, Italian, and French to Hungarian.
Luciano translates from Hungarian, English, French, and Spanish to Italian. |
|
| |
Full description |
|
We are husband & wife: working in pair, we can assure a mother tongue-quality translation in both directions IT-HU and HU-IT.
Since 2000 we have been collaborating on a regular basis with a growing number (presently 30-40) of primary agencies in Italy and other EU countries.
Marianna's main field of expertise is food-packaging-bottling industry and industrial machinery, ADR, transport, instruction manuals, automotive-related documents. She translates from Italian, English and French to Hungarian.
Luciano mainly translates legal documents, Hungarian laws and decrees, contracts, personal documents, tax-related documents, import-export, hotels and other legal documents. He translates from Hungarian, English, French and Spanish to Italian.
We can define our experience "very good" in the following areas: general, business, marketing, and tech/engineering.
We have been translating with Wordfast "Classic" since its earlier versions.
We also translated Wordfast manual into Italian and into Hungarian.
We are presently testing Wordfast Pro stand-alone version as well.
|
|
|
| |
|
English US
French
Spanish
